Manuel de l'utilisateur

Este robot cortacsped est indicado para que lo utilicen usuarios domsticos para el cuidado autnomo y programable del csped. {Cuidado autnomo y programable del csped �? de contenido de seguridad de HUSQVARNA} Est diseada principalmente para segar csped bien mantenido en zonas verdes residenciales. Este cortacsped mantiene una altura uniforme de la hierba. El uso del cortacsped, la batera, la estacin de carga y la fuente de alimentacin para otros fines distintos al uso previsto podra suponer un peligro para usted y otras personas. {IEC 60335-2-107 [7.12.d,e]}

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, as como para evitar lesiones y daos al producto. Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formacin y seguridad o informacin sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia tcnica, piezas genuinas Toro o informacin adicional, pngase en contacto con un Servicio Tcnico Autorizado o con Asistencia al Cliente de Toro , y tenga a mano los nmeros de modelo y serie de su producto. Estos nmeros se encuentran en la placa del nmero de serie del producto 1. Escriba los nmeros en el espacio provisto.

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el smbolo de alerta de seguridad, que seala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si no sigue las precauciones recomendadas.

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar informacin. Importante llama la atencin sobre informacin mecnica especial, y Nota resalta informacin general que merece una atencin especial.

• El operador/supervisor de la mquina es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad.

• Lea, comprenda y siga todas estas instrucciones y advertencias antes de usar la mquina.

• El uso o mantenimiento incorrectos de la mquina pueden causar lesiones o la muerte. Para reducir este riesgo, cumpla todas las instrucciones de seguridad.

• No permita que este dispositivo sea utilizado o mantenido por nios o por personas que no hayan recibido la formacin adecuada. Slo permita que manejen o mantengan el dispositivo personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y fsicamente capaces de utilizar la mquina.

Este producto contiene tres aprobaciones modulares:

Los modelos pueden tener un mdulo CalAmp opcional que contenga ID FCC APV-2630MB e IC 5843C-2630MB

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma en un circuito elctrico diferente al del receptor.

• Consultar al distribuidor o a un tcnico experto en radio/televisin para obtener ayuda.

Ce produit contient trois approbations modulaires:

Les modles peuvent avoir un module CalAmp en option contenant FCC ID APV-2630MB et IC 5843C-2630MB

Este equipo se ha probado y se ha verificado que cumple los lmites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la Parte 15 de la normativa FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. El equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones, puede causar interferencias dainas para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garanta alguna de que no pueda haber interferencias en una instalacin determinada. Si este equipo provoca interferencias dainas en la recepcin de radio o televisin (lo que podr comprobar apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario que corrija la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reposicionar la antena receptora.

• Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito elctrico diferente al del que est conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un tcnico experto en radio/televisin para obtener ayuda.

• Dirigirse al concesionario o a un tcnico experto en radio/televisin para obtener asistencia tcnica.

Requisitos de la antena:

Este transmisor de radio con ID FCC: OF7-OCB IC: 3575A-OCB ha sido aprobado por Innovation, Science and Economic Development Canada para que funcione con los tipos de antena que aparecen a continuacin, con la ganancia mxima permisible indicada. Los tipos de antena no incluidos en esta lista que tengan una ganancia superior a la mxima indicada para ese tipo, estn estrictamente prohibidos para su uso con este dispositivo.

Requisitos del mdulo CalAmp opcional:

Este transmisor de radio con ID FCC: APV-2630MB IC: 5843C-2630MB ha sido aprobado por Innovation, Science and Economic Development Canada para que funcione con los tipos de antena que aparecen a continuacin, con la ganancia mxima permisible indicada. Los tipos de antena no incluidos en esta lista que tengan una ganancia superior a la mxima indicada para ese tipo, estn estrictamente prohibidos para su uso con este dispositivo.

Exigences en matire d'antenne:

Le prsent metteur radio FCC ID: OF7-OCB IC: 3575A-OCB a t approuv par Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu pour tout type figurant sur la liste, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'metteur.

Exigences du module CalAmp en option:

Le prsent metteur radio FCC ID: APV-2630MB IC: 5843C-2630MB a t approuv par Innovation, Sciences et Dveloppement conomique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne numrs ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est suprieur au gain maximal indiqu pour tout type figurant sur la liste, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'metteur.

Un da nublado alrededor del medioda ofrece condiciones ideales para la configuracin de su cortacsped. Asegrese de iniciar el proceso de configuracin 3 horas despus del amanecer y de completar el proceso 3 horas antes de la puesta del sol. Estas condiciones permiten que el cortacsped confeccione un mapa de su csped de alta calidad.

• Mantenga a otras personas y a los nios alejados del cortacsped, la estacin de carga y la fuente de alimentacin durante el uso.IEC 60335-2-107 [7.12.c]

• Lleve prendas adecuadas, incluidos pantaln largo y calzado resistente y antideslizante cuando utilice la mquina de forma manual.IEC 60335-2-107 [7.12.t]

• No utilice la mquina sin todos los dispositivos de proteccin de seguridad colocados y en perfecto estado de funcionamiento, o bien si un cable de alimentacin est daado o desgastado.IEC 60335-2-107 [7.12.w]

• Inspeccione el rea donde se va a utilizar la mquina, y retire cualquier objeto que pudiera interferir con el funcionamiento de la mquina.CSA C22.2 N. 147-15 [A.1.2.a]; IEC 60335-2-77:2010 [EE.2.b]; UL 1447 [55.2.1.c.20]; de la informacin de seguridad del cortacsped manual de 60 V

• Utilice solo la batera y la fuente de alimentacin aprobada por el fabricante de la mquina. No utilice ninguna batera que no se haya diseado para su uso con la mquina.IEC 62133-2 [Anexo C (m, k)]

• No utilice una batera daada o modificada, que pueda mostrar un comportamiento impredecible que produzca incendios, explosin o riesgo de lesiones.UL 2595 [7.5.g]; de la informacin de seguridad del cortacsped manual de 60 V

• Las cuchillas estn muy afiladas; cualquier contacto con las cuchillas puede causar lesiones personales graves. Pulse el botn de parada y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de desatascar, reparar o transportar la mquina.Del borrador del manual del robot cortacsped; IEC 60335-2-107 [7.12.u]

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento situadas encima y debajo de la mquina.IEC 60335-2-107 [7.12.n]

• No se estire demasiado. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite tener un mayor control de la mquina en situaciones imprevistas. Camine, no corra nunca al entrenar la mquina.IEC 60335-2-107 [7.12.m]

• No se suba a la mquina de pie, sentado ni de otro modo ni permita que otros lo hagan.Del contenido de seguridad de STIHL

• Si la mquina golpea un objeto y/o comienza a vibrar de forma anmala, apguela de inmediato y espere a que se detenga todo movimiento antes de examinar la mquina en busca de daos. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la mquina.IEC 60335-2-107 [7.12.u, z, ee]

• Pulse el botn de parada de la mquina, espere a que se detenga todo movimiento y desactive la mquina en las siguientes situaciones:IEC 60335-2-107 [7.12.(l,u,z)]

  • Antes de retirar obstrucciones en la mquina

  • Antes de comprobar, limpiar o realizar tareas de mantenimiento en la mquina (sobre todo las cuchillas) y la estacin de carga

  • Despus de que la mquina golpee un objeto extrao, o sufra un accidente o una avera; examine la mquina en busca de daos y realice las reparaciones antes de reanudar el funcionamiento

  • Si la mquina comienza a vibrar de forma anmala; examine la mquina en busca de daos y realice las reparaciones antes de reanudar el funcionamiento

• Evite utilizar la mquina y sus perifricos en condiciones meteorolgicas adversas, especialmente si hay riesgo de rayos.Del contenido de seguridad de HUSQVARNA

• No coloque ningn objeto en la mquina, la estacin de carga ni la fuente de alimentacin.Del contenido de seguridad de HUSQVARNA

• No modifique la mquina, el software, la estacin de carga, la estacin de conexin o la fuente de alimentacin.Del contenido de seguridad de STIHL

• No modifique ni anule los controles de la mquina, los dispositivos de seguridad o la fuente de alimentacin.Del contenido de seguridad de STIHL

• No utilice una mquina, una estacin de carga o una fuente de alimentacin que haya sido modificada.Del contenido de seguridad de STIHL

• Recomendamos que no se use la mquina mientras se riega la zona de trabajo.Del contenido de seguridad de HUSQVARNA

• Utilice solo accesorios aprobados por Toro para evitar el riesgo de incendio, descarga elctrica o lesiones.Del borrador del manual del robot cortacsped y del manual del cargador de bateras de litio.

• Pulse el botn de parada de la mquina y espere a que las cuchillas se detengan por completo antes de manipular la mquina. Transporte la mquina con las cuchillas alejadas del cuerpo.Del contenido de seguridad de HUSQVARNA

  

• No use ni cargue una batera daada, deformada o que est excesivamente caliente. Una batera daada puede generar calor, quebrarse, producir fugas, prender fuego o explotar.Del contenido de seguridad de STIHL

• Utilice la batera nicamente para la aplicacin para la que se ha diseado.IEC 62133-2 [Anexo C (t)]

• La batera podra emitir gases explosivos si se somete a una carga muy excesiva.Del borrador del manual del robot cortacsped y del manual del cargador de bateras de litio.

• No exponga la batera a sacudidas mecnicas.IEC 62133-2 [Anexo C (g)]

• No utilice una estacin de carga o una fuente de alimentacin daada o que no funcione correctamente.Del contenido de seguridad de STIHL

• No enchufe la estacin de carga o la fuente de alimentacin en una regleta o un cable alargador.Del contenido de seguridad de STIHL

• No utilice una estacin de carga o una fuente de alimentacin que haya recibido un fuerte golpe.Del contenido de seguridad de STIHL

• No utilice una estacin de carga que no sea la diseada para la mquina; consulte el Manual del operador para conocer las instrucciones de carga correcta.IEC 62133-2 [Anexo C (I, p)]

• No conecte un cable de fuente de alimentacin daado. No toque un cable daado con corriente.IEC 60335-2-107 [7.12.x]

• Antes de realizar tareas de mantenimiento en la mquina, ponga el interruptor de encendido (situado debajo de la mquina) en la posicin de Apagado.

• No deje que los nios limpien la mquina ni realicen tareas de mantenimiento en ella.Del contenido de seguridad de HUSQVARNA

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento situadas encima y debajo de la mquina.IEC 60335-2-107 [7.12.g]

• Las cuchillas estn muy afiladas; cualquier contacto con las cuchillas puede causar lesiones personales graves.*ANSI/OPEI B71.1-2017 y ANSI/OPEI B71.4-2017 [X.2]; el contenido de seguridad de HUSQVARNA

  • Apague la mquina.

  • Lleve guantes resistentes al corte al realizar tareas de mantenimiento en las cuchillas.

  • No repare ni modifique las cuchillas.

• Inspeccione el cortacsped con frecuencia para asegurarse de que las cuchillas no estn desgastadas o daadas.Del borrador del manual del robot cortacsped

• Revise o sustituya las pegatinas de seguridad e instrucciones cuando sea necesario.Del borrador del manual del robot cortacsped; del manual del cargador de las bateras de litio

• Desconecte la fuente de alimentacin del suministro elctrico antes de realizar tareas de mantenimiento o de limpiarla, para reducir el riesgo de descarga elctrica.IEC 60335-1 [7.12.ZE2] (una versin anterior de esta norma que ya no est en la versin actual)

• No intente reparar, abrir ni desmontar la estacin de carga o la fuente de alimentacin.Del contenido de seguridad de STIHL

• Lleve la estacin de carga a un Servicio Tcnico Autorizado para que realicen tareas de mantenimiento y reparacin. No desmonte la estacin de carga.Del borrador del manual del robot cortacsped; del manual del cargador de las bateras de litio

• Para obtener el mejor rendimiento, utilice solamente piezas y accesorios genuinos de Toro. Otros accesorios y piezas de repuesto podran ser peligrosos y podran invalidar la garanta del producto.IEC 60335-2-77:2010 [EE.4h]; de la informacin de seguridad del cortacsped manual de 60 V

• Limpie el puerto de carga en el cortacsped y/o la estacin de carga con una herramienta no conductora (pao o cepillo suave); de lo contrario, se pueden producir daos.

• Si estn sucios, limpie los terminales de carga de la estacin de carga y el cortacsped con un pao limpio y seco.IEC 62133-2 [Anexo C (o)]

• Al realizar tareas de mantenimiento en la batera, no lleve joyas y recjase el pelo largo.

• No desmonte ni abra la batera.IEC 62133-2 [Anexo C (a)]

• Mantenga la batera limpia y seca.IEC 62133-2 [Anexo C (n)]

• No utilice ni cargue el cortacsped si est inusualmente caliente o si desprende humo o un olor extrao. Del contenido de seguridad de STIHL

• Si se produce una fuga del fluido de la batera, puede producir irritacin ocular y cutnea o quemaduras qumicas.Del contenido de seguridad de STIHL

• Si se produce una fuga en la batera, no deje que el lquido del interior entre en contacto con la piel o los ojos. Si se produce contacto, lave el rea afectada con abundante agua y busque asistencia mdica.IEC 62133-2 [Anexo C (h)]

• Utilice un absorbente inerte, como arena, para limpiar el fluido derramado de la batera.Del contenido de seguridad de STIHL

• Elimine la batera usada de forma correcta.IEC 62133-2 [Anexo C (v)]

• No tire la batera usada al fuego. La celda puede explosionar. Compruebe si la normativa local contiene alguna instruccin especial sobre la eliminacin de las bateras.De la informacin de seguridad del cortacsped dirigido de 60 V

• PRECAUCIN Una batera tratada de forma incorrecta puede suponer un riesgo de incendio, explosin o quemadura qumica.

  • No desmonte la batera.

  • Sustituya la batera nicamente por otra aprobada; el uso de otro tipo de batera puede producir un incendio o riesgo de lesiones.

  • Mantenga la batera lejos del alcance de los nios.

Cuando no est utilizando el cortacsped, gurdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los nios o de usuarios no autorizados.